| Первые несколько слов |
| Да |
Я |
| Нет |
Найн |
| Доброе утро! |
Гутэн морген! |
| Добрый день! |
Гутэн так! |
| Добрый вечер! |
Гутэн абэнт! |
| До свидания! |
Ауф видэрзэен! |
| Привет! |
Халло! |
| Спасибо! |
Данкэ! |
| Поиски взаимопонимания |
| Вы говорите... |
Шпрэхен зи... |
| ... по-русски, - по-английски? |
... руссиш, - энглиш? |
| К сожалению, я не говорю по-немецки |
Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт |
| Я не понимаю |
Ихь фэрштээ нихьт |
| Что Вы сказали? |
Ви биттэ? |
| Не могли бы Вы говорить медленнее? |
Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен? |
| Повторите, пожалуйста |
Загэн зи эс нох айнмаль биттэ |
| Пожалуйста, напишите это |
Шрайбэн зи эс биттэ |
| Стандартные просьбы |
| Вы не могли бы дать мне…? |
Кённэн зи мир биттэ … гебэн? |
| Вы не могли бы показать мне..? |
Кённэн зи мир биттэ цайгэн..? |
| Дайте мне, пожалуйста... |
Гебэн зи мир биттэ... |
| Такси |
| Где я могу взять такси? |
Во кан ихь айн такси нэмен? |
| Вызовите такси, пожалуйста |
Руфэн зи биттэ айн такси |
| Сколько стоит доехать до...? |
Вас костэт ди фарт...? |
| По этому адресу, пожалуйста! |
Дизэ адрэссэ биттэ! |
| Отвезите меня... |
Фарэн зи михь... |
| ...в аэропорт, железнодорожную станцию |
...цум флюк-хафэн, цум банхоф |
| ... гостиницу (хорошую, недорогую) |
Дизэ адрэссэ биттэ! |
| Сколько я вам должен? |
Вас золь ихь цален? |
| Вы не могли бы меня подождать? |
Кённэн зи мир биттэ вартэн? |
| Гостиница |
| У вас есть свободные номера? |
Хабэн зи нох фрайэ циммэр? |
| У вас есть свободные номера? |
Хабэн зи нох фрайэ циммэр? |
| Номер на одного (двоих)? |
Айн айнцель (доппель) - циммэр? |
| Я бы хотел заказать номер... |
Ихь мёйхьтэ айн циммэр резервирэн... |
| ... с ванной, с душем, не очень дорого |
... мит бат, мит душэ, нихьт зэр тойер |
| ... на одну ночь, на одну неделю |
... фюр айнэ нахт, фюр айнэ вохэ |
| Сколько стоит номер в сутки на человека? |
Вифиль костэт эс про нахт перзон? |
| Я оплачу наличными |
Ихь вэрдэ бар бецален |
| Мне нужен утюг |
Ихь браухэ айн бюгель-айзэн |
| Не работает свет |
Дэр лихьт функцьонирт нихьт |
| Что-то случилось с душем (с телефоном) |
Этвас штимт нихьт мит дэр душэ (дэм тэлефон) |
| Поиск |
| Где находится..? |
Во ист..? |
| Где находятся..? |
Во зинт..? |
| Ориентация в городе |
| Я ищу... |
Ихь зухэ... |
| ... мой отель, туристический офис, телефон-автомат |
... майн хотэль, дас феркерзамт, айнэ тэлефон-цэлле |
| ... аптеку, супермаркет, почту, банк |
... ди апотэкэ, ди кауф-халле, дас поштамт, айнэ банк |
| Где здесь ближайший полицейский участок? |
Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир? |
| Где здесь ближайшая ... |
Во ист хир ди нэкстэ ... |
| ... станция метро, остановка автобуса, бензозаправка |
... у-бан-штацьон, бус-хальтэ-штэлле, танк-штэлле |
| Обмен |
| Вы можете поменять эти дорожные чеки? |
Бецален зи райзэшэкс? |
| Чему равен валютный курс? |
Ви ист ди вэкселькурс? |
| Я хочу обменять доллары на немецкие марки |
Ихь мёйштэ у-эс доллар ин дойче марк умтаушен |
| Сколько я получу за 100 долларов? |
Вифиль бекоммэ ихь фюр айн хундэрт у-эс доллар? |
| Мне нужны деньги помельче |
Ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ |
| На вокзале |
| Мне нужно доехать до ... |
Ихь мус нах ... гэен |
| Мне нужен один (два) билет до Гамбурга |
Айнмаль (цваймаль) Хамбург биттэ |
| Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно |
Айнмаль Хамбург биттэ, хин унт цурюк |
| Мне нужен билет выходного дня |
Ихь браухэ айн вохэн-эндэ тикет |
| Первый/второй класс |
Эрстэ/цвайтэ классэ |
| Где мне нужно делать пересадку? |
Во мус ихь умштайгэн? |
| Извините, этот поезд идет в..? |
Энтшульдигунг, гейт дизэр цуг нах..? |
| Это место свободно? |
Ист дизэр плац фрай? |
| Поезд опаздывает? |
Хат дэр цук фэршпэтунг? |
| Покупки |
| Покажите мне пожалуйста, это |
Цайгэн зи мир биттэ дас |
| Дайте мне это, пожалуйста |
Гебэн зи мир биттэ дас |
| Сколько это стоит? |
Вас костэт эс (дас)? |
| Я это беру |
Ихь нэмэ эс |
| У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? |
Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)? |
| Сдача неправильная |
Дэр рэст штиммт нихьт ганц |
| Извините, этот поезд идет в..? |
Энтшульдигунг, гейт дизэр цуг нах..? |
| Счет |
| Нуль, один, два, три, четыре, пять |
Нуль, айнс (айн), цвай (цво), драй, фир, фюнф |
| Шесть, семь, восемь, девять, десять |
Зэкс, зибэн, ахт, нойн, цэн |
| Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать |
Эльф, цвёльф, драйцэн, фирцэн, фюнфцэн |
| Шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать |
Зэхьцэн, зипцэн, ахтцэн, нойнцэн, цванцихь |
| Двадцать один, двадцать два, тридцать, сорок, пятьдесят |
Айн-унт-цванцихь, цвай-унт-цванцихь, драйсихь, фирцихь, фюнфцихь |
| Шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто |
Зэхьцихь, зипцихь, ахтцихь, нойнцихь, хундэрт |
Русско-немецкий мини-разговорник
